1 00:00:13,971 --> 00:00:16,224 ¡Más feroz! 2 00:00:16,349 --> 00:00:18,189 Imagina atravesar el corazón de tu oponente. 3 00:00:19,477 --> 00:00:21,354 Estoy intentando- 4 00:00:21,479 --> 00:00:24,148 Ahora déjame oírte rugir ¡Como un tigre-dillo! 5 00:00:26,275 --> 00:00:28,027 Eso sonó patético. 6 00:00:28,402 --> 00:00:29,737 ¡Dije rugido! 7 00:00:37,495 --> 00:00:40,915 ¿Quién quiere un buen fresco? vaso de jugo de sandía? 8 00:00:41,040 --> 00:00:42,667 ¡Oh, ooh, yo, yo, yo! 9 00:00:42,792 --> 00:00:46,295 ¡Oye, tu lección aún no ha terminado! ¡Vuelve aquí! 10 00:00:46,420 --> 00:00:48,422 Vamos, Zuko, tómate un descanso. 11 00:00:48,506 --> 00:00:49,715 ¿Cuál es el problema? 12 00:00:50,132 --> 00:00:51,676 Bien. 13 00:00:52,426 --> 00:00:54,053 Si quieres descansar 14 00:00:54,178 --> 00:00:56,264 como un montón de caracoles perezosos Todo arcilla, ¡entonces adelante! 15 00:00:56,389 --> 00:00:58,599 Quizás Zuko tenga razón. 16 00:00:58,683 --> 00:01:00,810 Sentado alrededor de la casa nos ha vuelto bastante vagos. 17 00:01:01,060 --> 00:01:03,145 Pero sé exactamente qué hacer para cambiar eso... 18 00:01:03,437 --> 00:01:05,273 ¡Fiesta en la playa! 19 00:01:25,501 --> 00:01:27,003 Mira mi escultura de arena de Appa. 20 00:01:28,462 --> 00:01:30,464 No, mal calvo. 21 00:01:30,590 --> 00:01:32,717 Pero he estado trabajando en mi arena control. 22 00:01:32,842 --> 00:01:34,135 Te va a encantar esto. 23 00:01:39,682 --> 00:01:41,475 ¡Vaya! 24 00:01:41,601 --> 00:01:44,645 Vaya, incluso hiciste un poco Rey Tierra y Bosco. 25 00:01:47,148 --> 00:01:48,858 Intenta superar eso, Sokka. 26 00:01:50,568 --> 00:01:51,902 ¡Ta-da! 27 00:01:52,028 --> 00:01:55,281 ¿Es un monstruo lloroso? 28 00:01:55,406 --> 00:01:56,907 ¡No, es Suki! 29 00:02:00,703 --> 00:02:02,038 Suki, todos lo entenderemos. 30 00:02:02,163 --> 00:02:04,040 si rompes con él por esto. 31 00:02:04,165 --> 00:02:06,125 Creo que es dulce. 32 00:02:07,376 --> 00:02:08,836 Pero ni siquiera lo parece... 33 00:02:22,892 --> 00:02:24,268 ¿Qué estás haciendo? 34 00:02:26,145 --> 00:02:28,356 Enseñándote una lección. 35 00:02:42,703 --> 00:02:44,205 ¿Qué pasó? 36 00:02:44,330 --> 00:02:45,915 ¡Zuko se ha vuelto loco! 37 00:02:45,998 --> 00:02:48,501 hice una escultura de arena de Suki y lo destruyó! 38 00:02:50,252 --> 00:02:52,129 Ah, y está atacando a Aang. 39 00:03:10,815 --> 00:03:13,317 Contrólate antes de que explote ¡Sal de este tejado! 40 00:03:13,734 --> 00:03:15,277 Adelante, hazlo. 41 00:03:48,227 --> 00:03:49,437 ¡Suficiente! 42 00:03:59,238 --> 00:04:01,240 ¿Qué sucede contigo? Podrías haber lastimado a Aang. 43 00:04:01,323 --> 00:04:02,491 ¿Qué me pasa? 44 00:04:02,783 --> 00:04:04,535 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 45 00:04:04,660 --> 00:04:06,263 ¿Cómo puedes sentarte? tener fiestas en la playa 46 00:04:06,287 --> 00:04:08,706 cuando el cometa sozin ¿Faltan sólo tres días? 47 00:04:11,250 --> 00:04:13,377 ¿Por qué están todos mirando? ¿Me miras como si estuviera loco? 48 00:04:13,502 --> 00:04:15,421 Sobre el cometa Sozin... 49 00:04:15,546 --> 00:04:17,465 en realidad iba a espera para luchar contra el Señor del Fuego 50 00:04:17,590 --> 00:04:19,008 hasta después de que vino. 51 00:04:19,091 --> 00:04:20,176 ¿Después? 52 00:04:20,301 --> 00:04:21,469 No estoy listo. 53 00:04:21,594 --> 00:04:23,804 Necesito más tiempo para dominar el Fuego Control. 54 00:04:23,929 --> 00:04:25,890 Y, francamente, tu Tierra Control 55 00:04:26,015 --> 00:04:27,255 También le vendría bien algo de trabajo. 56 00:04:27,600 --> 00:04:29,977 Entonces, ¿todos sabían que Aang iba a esperar? 57 00:04:30,436 --> 00:04:33,189 Honestamente, si Aang intenta lucha contra el Señor del Fuego ahora mismo, 58 00:04:33,314 --> 00:04:34,607 él va a perder. 59 00:04:34,732 --> 00:04:35,858 Sin ofender. 60 00:04:35,983 --> 00:04:38,819 El objetivo de luchar contra el Señor del Fuego antes del cometa 61 00:04:38,944 --> 00:04:40,905 era detener a la Nación del Fuego de ganar la guerra. 62 00:04:41,030 --> 00:04:43,783 Pero prácticamente ganaron la guerra. cuando tomaron Ba Sing Se. 63 00:04:43,949 --> 00:04:46,160 Las cosas no pueden empeorar. 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,704 Estás equivocado. 65 00:04:48,829 --> 00:04:51,332 Está a punto de empeorar de lo que puedas imaginar. 66 00:04:51,832 --> 00:04:53,626 El día antes del eclipse, 67 00:04:53,709 --> 00:04:56,420 mi padre me pidió que asistiera una importante reunión de guerra. 68 00:04:56,545 --> 00:04:59,590 Era lo que había soñado y deseado durante tantos años. 69 00:04:59,715 --> 00:05:01,467 Mi padre finalmente me había aceptado. 70 00:05:05,387 --> 00:05:07,389 Bienvenido, Príncipe Zuko. 71 00:05:07,515 --> 00:05:09,183 Te esperamos. 72 00:05:16,774 --> 00:05:19,109 General Shinu, su informe. 73 00:05:19,443 --> 00:05:21,278 Gracias, señor. 74 00:05:21,362 --> 00:05:24,406 Ba Sing Se todavía está bajo nuestro control. 75 00:05:24,532 --> 00:05:27,326 sin embargo, maestro tierra Las rebeliones nos han impedido 76 00:05:27,451 --> 00:05:30,454 de lograr la victoria total en el Reino Tierra. 77 00:05:30,538 --> 00:05:32,289 ¿Cuál es tu recomendación? 78 00:05:32,456 --> 00:05:34,375 Nuestro ejército está demasiado disperso, 79 00:05:34,500 --> 00:05:37,461 pero una vez terminado el eclipse, y la invasión derrotada, 80 00:05:37,586 --> 00:05:41,298 deberíamos transferir más nacionales fuerzas en el Reino Tierra. 81 00:05:41,423 --> 00:05:42,883 Mmm... 82 00:05:42,967 --> 00:05:46,178 Príncipe Zuko, has estado entre los plebeyos del Reino Tierra. 83 00:05:46,512 --> 00:05:48,472 ¿Crees que añadir más tropas 84 00:05:48,556 --> 00:05:49,974 ¿Detendrán estas rebeliones? 85 00:05:52,226 --> 00:05:55,437 La gente del Reino Tierra son orgullosos y fuertes. 86 00:05:55,563 --> 00:05:59,400 pueden soportar cualquier cosa mientras tengan esperanza. 87 00:05:59,525 --> 00:06:00,985 Sí, tienes razón. 88 00:06:02,653 --> 00:06:05,406 Necesitamos destruir su esperanza. 89 00:06:05,906 --> 00:06:07,825 Bueno, eso no es exactamente lo que yo... 90 00:06:07,950 --> 00:06:10,077 creo que deberías tomar su preciosa esperanza, 91 00:06:10,202 --> 00:06:14,290 y el resto de sus tierras y quemarlo todo hasta los cimientos. 92 00:06:14,415 --> 00:06:18,294 Sí, sí, tienes razón Azula. 93 00:06:18,419 --> 00:06:21,130 El cometa Sozin ya casi está sobre nosotros. 94 00:06:21,213 --> 00:06:23,215 y ese día nos dotará 95 00:06:23,340 --> 00:06:26,093 con la fuerza y poder de cien soles. 96 00:06:26,468 --> 00:06:28,846 Ningún maestro tendrá ninguna posibilidad contra nosotros. 97 00:06:29,096 --> 00:06:31,307 ¿Qué está sugiriendo, señor? 98 00:06:31,640 --> 00:06:35,978 Cuando llegó el cometa por última vez, mi abuelo, el Señor del Fuego Sozin, 99 00:06:36,061 --> 00:06:38,188 Lo usé para acabar con los Air Nomads. 100 00:06:38,397 --> 00:06:42,067 Ahora usaré su poder. para acabar con el Reino Tierra... 101 00:06:42,526 --> 00:06:43,986 ¡Permanentemente! 102 00:06:45,362 --> 00:06:49,033 Desde nuestras aeronaves lo haremos llueve fuego sobre sus tierras, 103 00:06:49,158 --> 00:06:52,578 un fuego que lo destruirá todo, 104 00:06:52,703 --> 00:06:56,248 y de las cenizas, nacerá un mundo nuevo. 105 00:06:56,373 --> 00:06:59,251 Un mundo en el que todos las tierras son la Nación del Fuego, 106 00:06:59,335 --> 00:07:03,714 ¡Y yo soy el gobernante supremo de todo! 107 00:07:05,299 --> 00:07:08,344 Quería hablar contra este horrible plan, 108 00:07:08,427 --> 00:07:10,262 pero me avergüenza decir que no lo hice. 109 00:07:11,180 --> 00:07:12,340 Toda mi vida he luchado 110 00:07:12,431 --> 00:07:14,850 para ganarme el amor y la aceptación de mi padre. 111 00:07:14,975 --> 00:07:16,393 Pero una vez que lo tuve, 112 00:07:16,518 --> 00:07:19,355 Me di cuenta de que me había perdido al llegar allí. 113 00:07:19,480 --> 00:07:22,024 Había olvidado quién era. 114 00:07:22,149 --> 00:07:24,526 No puedo creer esto. 115 00:07:24,652 --> 00:07:27,029 Siempre supe que el Señor del Fuego era un tipo malo. 116 00:07:27,154 --> 00:07:30,366 Pero su plan es pura maldad. 117 00:07:30,699 --> 00:07:32,493 ¿Qué voy a hacer? 118 00:07:32,618 --> 00:07:34,370 Sé que tienes miedo. 119 00:07:34,495 --> 00:07:36,830 Y sé que no lo eres listo para salvar el mundo. 120 00:07:37,122 --> 00:07:40,209 Pero si no derrotas al Señor del Fuego antes de que llegue el cometa, 121 00:07:40,292 --> 00:07:42,419 Ya no habrá un mundo que salvar. 122 00:07:49,468 --> 00:07:52,346 ¿Por qué no me hablaste de ¿El loco plan de tu papá antes? 123 00:07:52,471 --> 00:07:54,014 No pensé que tuviera que hacerlo. 124 00:07:54,139 --> 00:07:56,326 Supuse que todavía ibas a luchar contra él antes del cometa. 125 00:07:56,350 --> 00:07:58,811 Nadie me dijo que decidiste esperar. 126 00:07:58,936 --> 00:08:00,270 Esto es malo. 127 00:08:00,396 --> 00:08:02,773 Esto es realmente malo. 128 00:08:02,898 --> 00:08:05,985 Aang, no tienes que hacer esto solo. 129 00:08:06,110 --> 00:08:08,570 Sí, si todos peleamos el Señor del Fuego juntos, 130 00:08:08,696 --> 00:08:10,364 Tenemos una oportunidad de derrotarlo. 131 00:08:10,614 --> 00:08:13,117 ¡Está bien! ¡El equipo Avatar ha vuelto! 132 00:08:13,242 --> 00:08:14,368 Aire. 133 00:08:14,493 --> 00:08:15,619 Agua. 134 00:08:15,703 --> 00:08:16,704 Tierra. 135 00:08:16,787 --> 00:08:17,788 Fuego. 136 00:08:18,122 --> 00:08:20,040 Abanico y espada. 137 00:08:21,333 --> 00:08:22,876 Luchando contra el Señor del Fuego 138 00:08:23,002 --> 00:08:25,146 va a ser lo más difícil que alguna vez hemos hecho juntos. 139 00:08:25,170 --> 00:08:27,423 Pero no quisiera hacerlo de otra manera. 140 00:08:29,383 --> 00:08:31,385 - Sí. - Está bien. 141 00:08:31,510 --> 00:08:33,053 Ven aquí, Zuko. 142 00:08:33,178 --> 00:08:36,724 Ser parte del grupo también significa ser parte de abrazos grupales. 143 00:08:45,441 --> 00:08:46,793 Hay una técnica necesitas saber 144 00:08:46,817 --> 00:08:48,277 antes de enfrentar a mi padre... 145 00:08:48,986 --> 00:08:50,571 Cómo redirigir un rayo. 146 00:08:52,031 --> 00:08:54,450 Si dejas que la energía en tu propio cuerpo fluye, 147 00:08:54,575 --> 00:08:55,993 el relámpago lo seguirá. 148 00:08:56,118 --> 00:08:58,537 Conviertes a tus oponentes energía contra ellos. 149 00:08:58,787 --> 00:09:01,081 - Eso es como agua control. - Exactamente. 150 00:09:01,206 --> 00:09:03,167 Mi tío inventó esta técnica él mismo. 151 00:09:03,250 --> 00:09:04,418 estudiando a los maestros agua. 152 00:09:04,877 --> 00:09:08,047 Entonces, ¿alguna vez has ¿Relámpago redirigido antes? 153 00:09:08,172 --> 00:09:09,298 Una vez... 154 00:09:09,423 --> 00:09:10,632 Contra mi padre. 155 00:09:10,758 --> 00:09:12,009 ¿Qué se sintió? 156 00:09:12,801 --> 00:09:13,802 Emocionante. 157 00:09:16,764 --> 00:09:18,015 Pero aterrador. 158 00:09:21,268 --> 00:09:24,480 Te sientes tan poderoso sosteniendo tanta energía en tu cuerpo, 159 00:09:24,605 --> 00:09:27,983 pero sabes si lo haces el movimiento en falso... Se acabó. 160 00:09:28,108 --> 00:09:31,236 Bueno, no demasiado. 161 00:09:31,361 --> 00:09:33,030 Quiero decir, siempre está Katara. 162 00:09:33,155 --> 00:09:35,657 y un poco de acción de agua espiritual, ¿Estoy en lo cierto? 163 00:09:35,949 --> 00:09:38,911 En realidad, lo usé todo. Después de que Azula te disparara. 164 00:09:39,453 --> 00:09:40,496 Oh. 165 00:09:40,662 --> 00:09:44,416 Tendrás que tomar el del Señor del Fuego. vida antes de que él te quite la tuya. 166 00:09:45,959 --> 00:09:48,462 Sí, simplemente haré eso. 167 00:09:54,635 --> 00:09:56,470 Reúnanse, Equipo Avatar. 168 00:09:58,639 --> 00:10:00,349 Para eliminar al Señor del Fuego, 169 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 o, en este caso, el Señor del Melón, 170 00:10:02,309 --> 00:10:04,394 nuestro timing tiene que ser perfecto. 171 00:10:04,520 --> 00:10:06,897 Primero, Suki y yo atraeremos su fuego. 172 00:10:07,022 --> 00:10:10,609 Entonces Katara y Zuko atacan. con alguna ofensa líquida y caliente, 173 00:10:10,734 --> 00:10:12,611 y mientras el Señor del Melón se distrae, 174 00:10:12,736 --> 00:10:16,824 Aang entra y... ¡Granero! Él da el golpe final. 175 00:10:16,949 --> 00:10:18,992 ¿Qué hay de mí? 176 00:10:19,118 --> 00:10:20,994 Por ahora, sois las fuerzas de Melon Lord. 177 00:10:21,120 --> 00:10:23,664 Entonces, tengo que tirar ¿Rocas llameantes a todos ustedes? 178 00:10:23,789 --> 00:10:25,916 Lo que sea que haga el entrenamiento Siéntete más realista. 179 00:10:26,834 --> 00:10:28,085 Dulzura. 180 00:10:28,877 --> 00:10:31,338 Mwa-ja-ja-ja-ja-ja! 181 00:10:58,115 --> 00:10:59,491 ¡Cuidado, Toph! 182 00:10:59,616 --> 00:11:02,953 ¡No soy Toph, soy Melon Lord! 183 00:11:03,078 --> 00:11:05,122 Mwa-ja-ja-ja-ja-ja! 184 00:11:19,303 --> 00:11:20,304 ¡AHORA, Aang! 185 00:11:31,440 --> 00:11:33,567 ¿Qué estás esperando? ¡Sácalo! 186 00:11:33,692 --> 00:11:35,027 No puedo. 187 00:11:37,738 --> 00:11:39,114 ¿Qué sucede contigo? 188 00:11:39,239 --> 00:11:40,782 Si este fuera el verdadero negocio, 189 00:11:40,866 --> 00:11:42,701 Te dispararían un rayo ahora mismo. 190 00:11:42,826 --> 00:11:45,162 Lo siento, pero simplemente no me sentí bien. 191 00:11:45,913 --> 00:11:47,331 No me sentía yo mismo. 192 00:11:51,293 --> 00:11:53,128 ¡Allá! Así es como se hace. 193 00:12:06,558 --> 00:12:08,518 ¡Tengo una sorpresa para todos! 194 00:12:08,894 --> 00:12:11,730 ¡Lo sabía! Tuviste ¡Algo secreto con Haru! 195 00:12:14,066 --> 00:12:15,943 Eh... no. 196 00:12:16,068 --> 00:12:19,613 estaba buscando ollas para cocinar En el ático y encontré esto. 197 00:12:21,073 --> 00:12:23,992 ¡Mira al bebé Zuko! ¿No es lindo? 198 00:12:27,287 --> 00:12:29,164 Oh, relájate. Sólo estoy bromeando. 199 00:12:29,665 --> 00:12:32,709 Ese no soy yo. Es mi padre. 200 00:12:34,336 --> 00:12:36,421 Pero parece tan dulce e inocente. 201 00:12:36,546 --> 00:12:39,299 Bueno, ese dulce niño creció hasta convertirse en un monstruo. 202 00:12:39,424 --> 00:12:41,760 Y el peor padre en la historia de los padres. 203 00:12:41,885 --> 00:12:44,221 Pero sigue siendo un ser humano. 204 00:12:44,680 --> 00:12:46,223 ¿Vas a defenderlo? 205 00:12:46,306 --> 00:12:48,058 No, estoy de acuerdo contigo. 206 00:12:48,183 --> 00:12:50,185 El Señor del Fuego Ozai es una persona horrible. 207 00:12:50,310 --> 00:12:52,430 y el mundo probablemente estar mejor sin él, 208 00:12:52,479 --> 00:12:54,189 pero tiene que haber otra manera. 209 00:12:54,314 --> 00:12:55,607 ¿Cómo qué? 210 00:12:55,732 --> 00:12:56,900 No sé. 211 00:12:57,067 --> 00:12:59,403 Tal vez podamos hacer algunos botes grandes de pegamento. 212 00:12:59,486 --> 00:13:00,737 y luego puedo usar pegamento control 213 00:13:00,862 --> 00:13:02,257 juntar brazos y piernas 214 00:13:02,281 --> 00:13:03,740 para que ya no pueda doblarse. 215 00:13:04,116 --> 00:13:05,876 Sí, entonces puedes mostrar él su bebe fotos 216 00:13:05,909 --> 00:13:08,012 y todos esos recuerdos felices lo hará bueno otra vez. 217 00:13:08,036 --> 00:13:09,663 ¿De verdad crees que eso funcionaría? 218 00:13:10,038 --> 00:13:11,873 ¡No! 219 00:13:13,583 --> 00:13:16,420 esto va en contra de todo Aprendí de los monjes. 220 00:13:16,545 --> 00:13:19,256 No puedo simplemente dar vueltas eliminando a la gente que no me gusta. 221 00:13:19,381 --> 00:13:21,675 Claro que puedes. Eres el Avatar. 222 00:13:21,800 --> 00:13:23,360 Si es en nombre de mantener el equilibrio, 223 00:13:23,468 --> 00:13:25,762 Estoy bastante seguro de que el universo te perdonaré. 224 00:13:26,179 --> 00:13:28,140 ¡Esto no es una broma, Sokka! 225 00:13:28,265 --> 00:13:30,517 Ninguno de ustedes entiende ¡La posición en la que estoy! 226 00:13:30,642 --> 00:13:32,894 Aang, lo entendemos. Es solo... 227 00:13:32,978 --> 00:13:34,688 ¿Qué, Katara, qué? 228 00:13:34,771 --> 00:13:36,565 Estamos intentando ayudar. 229 00:13:36,690 --> 00:13:38,900 Cuando descubres una manera para que yo pueda vencer al Señor del Fuego 230 00:13:39,026 --> 00:13:41,528 sin quitarle la vida, ¡Me encantaría escucharlo! 231 00:13:43,155 --> 00:13:45,407 Aang, no te alejes de esto. 232 00:13:46,616 --> 00:13:49,036 Déjalo ir. 233 00:13:49,161 --> 00:13:51,621 Necesita tiempo para solucionarlo por sí mismo. 234 00:14:08,889 --> 00:14:10,223 Hola, Momo. 235 00:14:10,349 --> 00:14:12,434 Supongo que no sabes qué debo hacer. 236 00:14:14,186 --> 00:14:15,479 No lo creo. 237 00:15:15,455 --> 00:15:16,665 Bien, eso es todo. 238 00:15:16,790 --> 00:15:19,418 No, no lo es. ¿Dónde está Aang? 239 00:15:23,964 --> 00:15:26,508 ¿Aang? ¿Aang? 240 00:15:26,633 --> 00:15:28,510 ¡Vamos, huesos vagos, vamos! 241 00:15:42,441 --> 00:15:44,025 Dejó su personal. 242 00:15:44,151 --> 00:15:45,318 Eso es tan extraño. 243 00:15:45,444 --> 00:15:47,487 Aang no está en una casa. Revisemos la playa. 244 00:15:50,615 --> 00:15:53,076 ¡Mirar! Ahí están sus huellas. 245 00:15:53,201 --> 00:15:54,703 El sendero termina aquí. 246 00:15:55,162 --> 00:15:58,331 Entonces, fue a medianoche. nadar y nunca volver? 247 00:15:58,457 --> 00:15:59,958 Quizás fue capturado. 248 00:16:00,083 --> 00:16:02,419 No me parece. No hay señales de lucha. 249 00:16:02,544 --> 00:16:04,212 Apuesto a que se escapó de nuevo. 250 00:16:04,337 --> 00:16:06,923 Uh-uh. Dejó atrás su planeador y a Appa. 251 00:16:07,048 --> 00:16:08,508 Entonces que piensas 252 00:16:08,633 --> 00:16:10,093 ¿Le pasó a él, oh, detective? 253 00:16:10,802 --> 00:16:12,679 Es bastante obvio. 254 00:16:12,804 --> 00:16:15,098 Aang desaparece misteriosamente antes de una batalla importante? 255 00:16:15,390 --> 00:16:17,893 Definitivamente está en un viaje al Mundo de los Espíritus. 256 00:16:18,018 --> 00:16:20,770 Pero si lo fuera, ¿No estaría todavía su cuerpo aquí? 257 00:16:20,896 --> 00:16:22,647 Oh, sí, me olvidé de eso. 258 00:16:22,772 --> 00:16:24,649 Entonces él tiene que ser en algún lugar de la isla Ember. 259 00:16:24,774 --> 00:16:26,318 Separémonos y busquémoslo. 260 00:16:26,568 --> 00:16:28,195 ¡Me voy con Zuko! 261 00:16:28,278 --> 00:16:29,821 ¿Qué? 262 00:16:29,946 --> 00:16:32,491 Todos los demás continuaron una excursión que le cambiará la vida con Zuko. 263 00:16:32,574 --> 00:16:33,783 Ahora es mi turno. 264 00:16:41,791 --> 00:16:44,085 ¡Aang! ¡Aang! 265 00:16:51,343 --> 00:16:53,929 Estado Avatar, ¡yip-yip! 266 00:16:56,056 --> 00:16:58,767 Y luego cuando estaba Nueve, me escapé de nuevo. 267 00:16:58,892 --> 00:17:01,019 - Ajá. - Sé que no debería quejarme. 268 00:17:01,144 --> 00:17:03,647 mis padres me dieron todo lo que alguna vez pedí. 269 00:17:03,772 --> 00:17:06,691 Pero nunca dieron el uno. cosa que realmente quería... 270 00:17:06,816 --> 00:17:08,777 Su amor, ¿sabes a qué me refiero? 271 00:17:10,278 --> 00:17:12,405 Mira, sé que tuviste una infancia difícil. 272 00:17:12,531 --> 00:17:15,742 Pero realmente deberíamos Concéntrate en encontrar a Aang. 273 00:17:16,284 --> 00:17:18,537 Esta es la peor excursión jamás realizada. 274 00:17:26,211 --> 00:17:27,605 A juzgar por las expresiones de sus caras, 275 00:17:27,629 --> 00:17:29,881 Supongo que ustedes Tampoco encontré a Aang. 276 00:17:31,174 --> 00:17:32,968 No. 277 00:17:33,093 --> 00:17:35,554 Es como si simplemente hubiera desaparecido. 278 00:17:35,679 --> 00:17:37,138 Oye, espera un minuto. 279 00:17:37,264 --> 00:17:39,349 ¿Alguien ha notado que ¿Momo también falta? 280 00:17:39,474 --> 00:17:43,478 ¡Oh, no! lo sabia ¡Era sólo cuestión de tiempo! 281 00:17:44,479 --> 00:17:46,731 ¡Appa se comió a Momo! 282 00:17:46,940 --> 00:17:49,317 ¡Momo, voy por ti, amigo! 283 00:17:49,609 --> 00:17:53,196 Sokka, Appa no se comió a Momo. Probablemente esté con Aang. 284 00:17:53,697 --> 00:17:56,783 Eso es justo lo que Appa quiere que pienses. 285 00:17:57,075 --> 00:17:59,077 Sal de la boca del bisonte, Sokka. 286 00:17:59,202 --> 00:18:00,870 Tenemos un verdadero problema aquí. 287 00:18:00,996 --> 00:18:04,040 Aang no se encuentra por ningún lado y el cometa está a sólo dos días de distancia. 288 00:18:04,165 --> 00:18:06,501 ¿Qué debemos hacer, Zuko? 289 00:18:07,002 --> 00:18:08,420 No sé. 290 00:18:11,464 --> 00:18:13,091 ¿Por qué están todos mirándome? 291 00:18:13,300 --> 00:18:16,052 Bueno, eres una especie de el experto en rastrear a Aang. 292 00:18:16,177 --> 00:18:20,223 Sí, si alguien tiene experiencia. cazando al Avatar, eres tú. 293 00:18:25,061 --> 00:18:27,188 Zuko, no quiero decirlo. usted cómo hacer su trabajo, 294 00:18:27,314 --> 00:18:29,357 pero ¿por qué nos dirigimos? ¿Hacia el Reino Tierra? 295 00:18:29,774 --> 00:18:31,359 No hay manera de que Aang esté ahí. 296 00:18:31,484 --> 00:18:33,194 Sólo confía en mí. 297 00:18:52,756 --> 00:18:54,758 ¡Vamos, lentos, más rápido! 298 00:19:16,404 --> 00:19:17,989 Perdón por llegar tarde, padre. 299 00:19:18,114 --> 00:19:21,701 Los buenos portadores de palanquín son tan difícil de conseguir en estos días. 300 00:19:21,826 --> 00:19:24,371 Entonces, ¿está todo listo para nuestra partida? 301 00:19:24,496 --> 00:19:26,706 Ha habido un cambio de planes, Azula. 302 00:19:26,831 --> 00:19:27,832 ¿Qué? 303 00:19:27,916 --> 00:19:31,961 He decidido liderar la flota. de dirigibles sólo a Ba Sing Se. 304 00:19:32,253 --> 00:19:35,382 Permanecerás aquí en la Nación del Fuego. 305 00:19:35,715 --> 00:19:38,301 Pero pensé que éramos vamos a hacer esto juntos. 306 00:19:38,635 --> 00:19:41,054 Mi decisión es definitiva. 307 00:19:41,846 --> 00:19:44,391 Tú... ¡No puedes tratarme así! 308 00:19:44,516 --> 00:19:46,351 ¡No puedes tratarme como Zuko! 309 00:19:46,476 --> 00:19:48,978 Azula, silenciate. 310 00:19:49,104 --> 00:19:51,606 Pero fue idea mía quemar todo al suelo. 311 00:19:51,731 --> 00:19:53,525 ¡Merezco estar a tu lado! 312 00:19:53,650 --> 00:19:56,361 ¡Azulá! 313 00:19:56,486 --> 00:19:57,737 Escúchame. 314 00:19:57,862 --> 00:20:00,740 te necesito aquí para velar por la patria. 315 00:20:00,865 --> 00:20:05,412 Es un trabajo muy importante que Sólo puedo encomendarte a ti. 316 00:20:05,537 --> 00:20:06,913 ¿En realidad? 317 00:20:07,038 --> 00:20:09,165 Y por tu lealtad, 318 00:20:09,290 --> 00:20:12,961 He decidido declararte el nuevo Señor del Fuego. 319 00:20:13,753 --> 00:20:15,797 ¿Señor del Fuego Azula? 320 00:20:15,922 --> 00:20:18,591 Parece apropiado. 321 00:20:18,717 --> 00:20:20,176 Pero, ¿y tú? 322 00:20:20,468 --> 00:20:23,805 El Señor del Fuego Ozai ya no existe. 323 00:20:23,930 --> 00:20:26,975 Así como el mundo renacerá en el fuego, 324 00:20:27,100 --> 00:20:31,604 renaceré como gobernante supremo del mundo. 325 00:20:31,730 --> 00:20:35,358 A partir de este momento seré conocido como... 326 00:20:35,483 --> 00:20:37,444 ¡El Rey Fénix! 327 00:21:09,517 --> 00:21:10,769 Y la razón por la que nos trajiste 328 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 a una sórdida taberna del Reino Tierra es que ahora? 329 00:21:13,271 --> 00:21:14,439 Junio. 330 00:21:18,526 --> 00:21:20,320 Oh, sí, ese raro cazarrecompensas. 331 00:21:20,445 --> 00:21:22,030 con el topo gigante. 332 00:21:22,155 --> 00:21:24,115 ¿Lunar? Su piel es perfecta. 333 00:21:24,240 --> 00:21:25,640 No, ella tiene esto criatura topo gigante 334 00:21:25,742 --> 00:21:27,202 ella sigue cabalgando. 335 00:21:27,410 --> 00:21:28,578 El Shirshu. 336 00:21:28,703 --> 00:21:30,583 Es el único animal que puede rastrear el olor de Aang 337 00:21:30,622 --> 00:21:32,165 en cualquier parte del mundo. 338 00:21:32,290 --> 00:21:34,125 Es la única oportunidad que tenemos de encontrarlo. 339 00:21:46,930 --> 00:21:50,725 no se quien es este June Lady lo es, pero me gusta. 340 00:21:57,816 --> 00:22:01,069 Hola, Momo. Acabo de tener el sueño más extraño. 341 00:22:04,155 --> 00:22:06,241 ¡Esperar! 342 00:22:15,333 --> 00:22:16,793 ¿Dónde estamos? 343 00:22:36,354 --> 00:22:38,898 Oye, la recuerdo. Ella te ayudó a atacarnos. 344 00:22:39,607 --> 00:22:41,609 Sí. En los viejos tiempos. 345 00:22:43,027 --> 00:22:45,154 Oh, genial, es el Príncipe Pouty. 346 00:22:45,280 --> 00:22:46,489 ¿Dónde está tu espeluznante abuelo? 347 00:22:46,739 --> 00:22:49,409 Él es mi tío. Y él no está aquí. 348 00:22:50,326 --> 00:22:52,412 Veo que trabajaste cosas fuera de tu novia. 349 00:22:52,579 --> 00:22:54,619 - ¡No soy su novia! - ¡Ella no es mi novia! 350 00:22:54,956 --> 00:22:58,960 Está bien, está bien, cielos. Sólo estaba bromeando. 351 00:22:59,085 --> 00:23:00,336 Entonces, ¿qué quieres? 352 00:23:00,461 --> 00:23:02,338 Necesito tu ayuda para encontrar el Avatar. 353 00:23:02,463 --> 00:23:04,799 Hmm, no suena muy divertido. 354 00:23:06,384 --> 00:23:09,262 ¿El fin del mundo? ¿Suena más divertido? 355 00:23:15,935 --> 00:23:17,478 ¿Nyla? 356 00:23:19,981 --> 00:23:23,318 ¿De quién es mi pequeño snuffly-wuffly? 357 00:23:23,443 --> 00:23:25,486 ¡Vaya! ¡Cuidado ahí! 358 00:23:25,612 --> 00:23:28,489 Bien, ¿quién tiene algo? ¿Con el olor del Avatar? 359 00:23:28,656 --> 00:23:30,116 Tengo el bastón de Aang. 360 00:23:50,470 --> 00:23:52,221 Bueno, ¿qué significa eso? 361 00:23:52,555 --> 00:23:54,057 Significa que tu amigo se ha ido. 362 00:23:54,432 --> 00:23:55,892 Sabemos que se ha ido. 363 00:23:56,017 --> 00:23:57,727 Por eso estamos tratando de encontrarlo. 364 00:23:58,019 --> 00:23:59,646 No, quiero decir que se fue. 365 00:23:59,771 --> 00:24:01,272 Él no existe. 366 00:24:07,487 --> 00:24:08,821 ¿Dónde estamos, Momo? 367 00:24:11,324 --> 00:24:13,368 ¿Quizás estoy en el mundo de los espíritus? 368 00:24:16,079 --> 00:24:18,414 Pero espera, puedes verme. 369 00:24:18,539 --> 00:24:20,583 Ambos podríamos estar en el mundo de los espíritus. 370 00:24:25,004 --> 00:24:27,298 No, mi flexión funciona. 371 00:24:27,423 --> 00:24:29,550 Tal vez si subimos a la cima de la isla, 372 00:24:29,676 --> 00:24:31,302 podemos descubrir dónde estamos. 373 00:24:32,887 --> 00:24:35,098 ¿Qué quieres decir con que Aang no existe? 374 00:24:35,515 --> 00:24:38,184 ¿Quieres decir que está, ya sabes, muerto? 375 00:24:38,351 --> 00:24:40,728 No, podríamos encontrarlo si estuviera muerto. 376 00:24:40,853 --> 00:24:42,563 Oh, es un verdadero dolor de cabeza. 377 00:24:42,647 --> 00:24:43,773 Nos vemos. 378 00:24:44,315 --> 00:24:46,693 Útil. Realmente útil. 379 00:24:46,818 --> 00:24:48,695 Espera, tengo otra idea. 380 00:24:49,320 --> 00:24:51,030 solo hay otra persona en este mundo 381 00:24:51,155 --> 00:24:53,199 quién puede ayudarnos a enfrentar al Señor del Fuego. 382 00:24:53,324 --> 00:24:55,284 Vuelvo enseguida con una muestra de olor. 383 00:24:57,495 --> 00:24:59,998 ¿Salvaste la sandalia sudorosa de tu tío? 384 00:25:00,123 --> 00:25:01,916 Creo que es algo dulce. 385 00:25:05,378 --> 00:25:06,629 Hagamos esto. 386 00:25:09,590 --> 00:25:11,050 ¡Oye, espera! 387 00:25:36,034 --> 00:25:37,618 ¿Vamos a Ba Sing Se? 388 00:25:38,870 --> 00:25:40,705 tu tio es en algún lugar más allá de la pared. 389 00:25:40,830 --> 00:25:42,874 Nyla se está poniendo nerviosa. para que no pueda estar demasiado lejos. 390 00:25:43,291 --> 00:25:44,876 Buena suerte. 391 00:25:48,963 --> 00:25:50,298 Ha sido un día largo. 392 00:25:50,465 --> 00:25:52,425 Acampemos y comencemos. Nuestra búsqueda nuevamente al amanecer. 393 00:26:00,850 --> 00:26:02,977 Es un hexágono. 394 00:26:04,771 --> 00:26:06,647 No parece rock normal. 395 00:26:11,152 --> 00:26:12,820 No está hecho de tierra. 396 00:26:12,945 --> 00:26:14,739 Esto es tan extraño. 397 00:26:14,989 --> 00:26:19,243 Deseo algo de ayuda ahora mismo. Ojalá tuviera Roku. 398 00:26:19,368 --> 00:26:21,412 ¡Tengo Roku! 399 00:26:32,256 --> 00:26:34,008 Tienes razón, Aang. 400 00:26:34,133 --> 00:26:36,761 Todos los Avatares pasados, 401 00:26:36,886 --> 00:26:41,265 toda su experiencia y sabiduría está disponible para ti, 402 00:26:41,557 --> 00:26:45,103 si miras muy dentro de ti. 403 00:26:45,228 --> 00:26:48,397 Entonces, ¿dónde estoy, Roku? ¿Qué es este lugar? 404 00:26:48,523 --> 00:26:51,901 No lo sé, Aang. 405 00:26:52,151 --> 00:26:56,030 Pero veo que estás perdido en más formas de una en este momento. 406 00:26:56,239 --> 00:26:57,281 Soy. 407 00:26:57,406 --> 00:27:00,284 Necesito descubrir qué hacer una vez que me enfrente al Señor del Fuego. 408 00:27:04,789 --> 00:27:05,832 ¿Eh? 409 00:27:19,720 --> 00:27:21,722 Bueno, mira quién está aquí. 410 00:27:34,068 --> 00:27:36,237 Todos esperan que yo quitarle la vida al Señor del Fuego. 411 00:27:36,487 --> 00:27:38,573 Pero simplemente no sé si puedo hacer eso. 412 00:27:38,698 --> 00:27:44,120 En mi vida, traté de ser disciplinado y mostrar moderación, 413 00:27:44,245 --> 00:27:46,831 pero le salió el tiro por la culata cuando el Señor del Fuego Sozin 414 00:27:46,956 --> 00:27:50,918 se aprovechó de mi moderación y misericordia. 415 00:27:51,043 --> 00:27:55,047 Si hubiera sido más decisivo, y actué antes, 416 00:27:55,173 --> 00:27:57,008 Podría haber detenido a Sozin 417 00:27:57,133 --> 00:28:00,595 y detuvo la guerra antes de que comenzara. 418 00:28:00,761 --> 00:28:03,514 Te ofrezco esta sabiduría, Aang. 419 00:28:03,681 --> 00:28:06,225 Debes ser decisivo. 420 00:28:13,065 --> 00:28:14,317 ¿Qué está sucediendo? 421 00:28:14,525 --> 00:28:16,360 Estamos rodeados de gente mayor. 422 00:28:16,527 --> 00:28:18,029 No cualquier anciano, 423 00:28:18,279 --> 00:28:21,032 estos son grandes maestros y amigos nuestros. 424 00:28:21,157 --> 00:28:22,408 Pakku. 425 00:28:22,491 --> 00:28:25,244 Es respetuoso inclinarse ante un viejo maestro. 426 00:28:25,703 --> 00:28:29,123 Pero ¿qué tal un abrazo? ¿Para tu nuevo abuelo? 427 00:28:29,999 --> 00:28:31,709 ¡Eso es tan emocionante! 428 00:28:31,834 --> 00:28:33,419 Tú y Gran-Gran debéis ser muy felices. 429 00:28:33,544 --> 00:28:35,421 habernos encontrado de nuevo. 430 00:28:35,546 --> 00:28:38,841 Le hice un nuevo compromiso collar y todo. 431 00:28:38,966 --> 00:28:41,052 ¡Bienvenido a la familia, abuelo-abuelo! 432 00:28:41,177 --> 00:28:43,679 Todavía puedes llamarme Pakku. 433 00:28:44,096 --> 00:28:47,183 ¿Qué tal el abuelo Pakku? 434 00:28:47,600 --> 00:28:49,018 No. 435 00:28:49,143 --> 00:28:52,104 Y este era el de Aang. Primer maestro de Fuego Control. 436 00:28:52,230 --> 00:28:54,106 Jeong Jeong. 437 00:28:54,565 --> 00:28:56,025 Maestro Piandao. 438 00:28:56,150 --> 00:28:57,443 Hola Sokka. 439 00:28:58,027 --> 00:29:00,363 Entonces, espera, ¿cómo se conocen todos? 440 00:29:00,488 --> 00:29:03,658 Todos los viejos se conocen ¿no lo sabes? 441 00:29:05,868 --> 00:29:08,829 Todos somos parte de lo mismo. antigua sociedad secreta, 442 00:29:08,955 --> 00:29:12,708 un grupo que trasciende divisiones de las cuatro naciones. 443 00:29:12,833 --> 00:29:14,627 La Orden del Loto Blanco. 444 00:29:15,044 --> 00:29:17,046 Ese es el indicado. 445 00:29:17,171 --> 00:29:19,882 El Loto Blanco siempre ha ha sido sobre filosofía, 446 00:29:20,007 --> 00:29:21,509 y la belleza y la verdad. 447 00:29:22,218 --> 00:29:24,095 Pero hace aproximadamente un mes, salió una llamada. 448 00:29:24,220 --> 00:29:26,347 que éramos necesarios por algo importante. 449 00:29:26,847 --> 00:29:29,767 Vino de un Gran Loto, tu tío, 450 00:29:30,059 --> 00:29:31,978 Iroh de la Nación del Fuego. 451 00:29:32,103 --> 00:29:33,562 Bueno, eso es a quien estamos buscando. 452 00:29:33,896 --> 00:29:35,606 Entonces te llevaremos con él. 453 00:29:35,731 --> 00:29:38,567 Espera, falta alguien en tu grupo. 454 00:29:38,693 --> 00:29:41,487 alguien muy importante. 455 00:29:41,612 --> 00:29:43,781 ¿Dónde está Momo? 456 00:29:43,906 --> 00:29:47,451 Se ha ido... Y también Aang. 457 00:29:47,576 --> 00:29:49,453 Oh, bueno, mientras se tengan el uno al otro, 458 00:29:49,578 --> 00:29:51,706 Estoy seguro de que no tenemos nada de qué preocuparnos. 459 00:29:51,789 --> 00:29:52,832 ¡Vamos! 460 00:30:00,715 --> 00:30:04,802 Avatar Kyoshi, necesito tu sabiduría. 461 00:30:12,893 --> 00:30:15,354 En mis días, Chin El Conquistador 462 00:30:15,479 --> 00:30:17,481 amenazó con tirar el mundo fuera de equilibrio. 463 00:30:19,692 --> 00:30:24,488 Lo detuve a él y al mundo entró en una gran era de paz. 464 00:30:24,947 --> 00:30:26,258 AANG:. Pero en realidad no mataste a Chin. 465 00:30:26,282 --> 00:30:27,722 Técnicamente, cayó en su propia perdición 466 00:30:27,825 --> 00:30:30,036 porque era demasiado terco para salir del camino. 467 00:30:30,161 --> 00:30:32,705 Personalmente, Realmente no veo la diferencia. 468 00:30:32,830 --> 00:30:34,457 Pero te lo aseguro, 469 00:30:34,582 --> 00:30:37,501 hubiera hecho cualquier cosa fue necesario detener a Chin. 470 00:30:37,918 --> 00:30:40,338 Te ofrezco esta sabiduría, Aang. 471 00:30:40,463 --> 00:30:42,798 Sólo la justicia traerá la paz. 472 00:30:45,968 --> 00:30:48,095 Sabía que no debería haberle preguntado a Kyoshi... 473 00:30:50,848 --> 00:30:52,475 Entonces, Bumi, ¿Cómo terminaste escapando? 474 00:30:52,600 --> 00:30:54,477 ¿Tu encarcelamiento en Omashu? 475 00:30:54,602 --> 00:30:56,937 ¿Escapar? No escapé. 476 00:30:57,063 --> 00:30:59,065 Todos los demás escaparon. 477 00:30:59,607 --> 00:31:01,567 Allí estaba yo, allá en Omashu, 478 00:31:01,692 --> 00:31:04,653 esperando el momento justo. 479 00:31:04,779 --> 00:31:06,280 No sabía qué ni cuándo 480 00:31:06,405 --> 00:31:09,909 pero sabía que lo sabría cuando lo supiera. 481 00:31:10,034 --> 00:31:11,994 ¡Un eclipse! ¡Eso bastará! 482 00:31:23,172 --> 00:31:24,757 ¿Qué crees que estás haciendo? 483 00:31:29,595 --> 00:31:31,430 Recuperando mi ciudad. 484 00:31:31,555 --> 00:31:34,725 No tienes potencia de fuego, ¡Y es hora de vengarse! 485 00:32:24,442 --> 00:32:28,112 Vaya, recuperaste todo tu ciudad por tu cuenta. 486 00:32:28,612 --> 00:32:30,573 Entonces, ¿qué hay de ustedes? 487 00:32:30,698 --> 00:32:33,409 ¿Hiciste algo interesante? ¿el día del eclipse? 488 00:32:34,827 --> 00:32:36,662 - No. - No, realmente no. 489 00:32:37,746 --> 00:32:39,874 Necesito mirar profundamente dentro de mí. 490 00:32:49,508 --> 00:32:51,844 Soy el Avatar Kuruk. 491 00:32:51,969 --> 00:32:53,512 Cuando yo era joven, 492 00:32:53,637 --> 00:32:58,851 Siempre fui un "seguir la corriente" una especie de avatar. 493 00:32:58,976 --> 00:33:01,228 La gente parecía trabajar resolver sus propios problemas, 494 00:33:01,353 --> 00:33:04,482 y hubo paz y buenos tiempos en el mundo. 495 00:33:06,567 --> 00:33:09,153 Pero luego perdí a la mujer que amaba 496 00:33:09,278 --> 00:33:13,949 a Koh, el ladrón de caras. 497 00:33:14,074 --> 00:33:15,659 Fue mi culpa. 498 00:33:15,784 --> 00:33:18,329 Si hubiera estado más atento y más activo, 499 00:33:18,454 --> 00:33:20,706 Podría haberla salvado. 500 00:33:20,831 --> 00:33:25,044 Aang, debes activamente moldea tu propio destino, 501 00:33:25,169 --> 00:33:27,254 y el destino del mundo. 502 00:33:39,558 --> 00:33:42,978 Bueno, aquí estamos. Bienvenidos al campamento de ancianos. 503 00:33:45,105 --> 00:33:47,566 ¿Dónde? ¿Dónde está? 504 00:33:47,691 --> 00:33:49,860 Tu tío está ahí, Príncipe Zuko. 505 00:34:01,163 --> 00:34:02,289 ¿Estás bien? 506 00:34:02,414 --> 00:34:04,333 No, no estoy bien. 507 00:34:04,458 --> 00:34:06,252 Mi tío me odia, lo sé. 508 00:34:06,377 --> 00:34:09,338 Él me amaba y me apoyaba en todos los sentidos que pudo, 509 00:34:09,463 --> 00:34:11,507 y todavía me volví contra él. 510 00:34:11,632 --> 00:34:13,217 ¿Cómo puedo siquiera enfrentarlo? 511 00:34:13,342 --> 00:34:16,470 Zuko, lo sientes por lo que hiciste, ¿verdad? 512 00:34:16,595 --> 00:34:17,948 Lo siento más que lo que he estado por cualquier cosa 513 00:34:17,972 --> 00:34:19,557 en toda mi vida. 514 00:34:19,682 --> 00:34:22,226 Entonces él te perdonará. Él lo hará. 515 00:34:31,318 --> 00:34:32,570 Tío... 516 00:34:48,043 --> 00:34:49,628 Todos estos Avatares pasados, 517 00:34:49,712 --> 00:34:52,089 ellos siguen diciéndome Voy a tener que hacerlo. 518 00:34:52,214 --> 00:34:54,174 No lo entienden. 519 00:34:54,300 --> 00:34:56,343 Tienes razón, tal vez un avatar Air Nomad 520 00:34:56,468 --> 00:34:58,470 entenderá de dónde vengo. 521 00:35:00,431 --> 00:35:01,849 Sé que realmente no puedes hablar. 522 00:35:02,308 --> 00:35:04,226 Fingir que puedes simplemente me ayuda a pensar. 523 00:35:05,978 --> 00:35:08,314 voy a fingir No fingí escuchar eso. 524 00:35:16,947 --> 00:35:19,825 Soy Avatar Yangchen, joven maestro aire. 525 00:35:20,242 --> 00:35:22,578 avatar yangchen, los monjes siempre me enseñaron 526 00:35:22,703 --> 00:35:24,288 que toda vida es sagrada, 527 00:35:24,413 --> 00:35:27,124 incluso la vida de la más pequeña mosca araña atrapado en su propia red. 528 00:35:27,958 --> 00:35:30,502 Sí, toda vida es sagrada. 529 00:35:30,919 --> 00:35:33,005 Lo sé. Incluso soy vegetariano. 530 00:35:33,130 --> 00:35:34,798 Siempre he tratado de resolver mis problemas. 531 00:35:34,923 --> 00:35:36,342 siendo rápido o inteligente, 532 00:35:36,467 --> 00:35:39,178 y solo he tenido que usar violencia para la necesaria defensa, 533 00:35:39,303 --> 00:35:41,889 y ciertamente nunca he lo usó para quitarse la vida. 534 00:35:42,014 --> 00:35:45,934 Avatar Aang, lo sé. eres un espíritu gentil, 535 00:35:46,060 --> 00:35:48,395 y los monjes te han enseñado bien, 536 00:35:48,520 --> 00:35:50,648 pero esto no se trata de ti. 537 00:35:50,773 --> 00:35:52,566 Se trata del mundo. 538 00:35:52,691 --> 00:35:55,027 Pero los monjes me enseñaron, que tengo que desprenderme 539 00:35:55,152 --> 00:35:57,404 del mundo para que mi espíritu pudiera ser libre. 540 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 Muchos grandes y sabios nómadas aéreos se han desprendido 541 00:36:01,450 --> 00:36:04,203 y alcanzó la iluminación espiritual. 542 00:36:04,328 --> 00:36:06,497 Pero el Avatar nunca podrá hacerlo. 543 00:36:06,622 --> 00:36:10,125 porque tu único deber es para con el mundo. 544 00:36:10,250 --> 00:36:12,920 Aquí está mi sabiduría para ti... 545 00:36:13,420 --> 00:36:15,798 El deber desinteresado te llama al sacrificio 546 00:36:15,923 --> 00:36:18,175 tus propias necesidades espirituales 547 00:36:18,300 --> 00:36:22,471 y hacer lo que sea necesario para proteger al mundo. 548 00:36:27,685 --> 00:36:29,520 Supongo que no tengo elección, Momo. 549 00:36:29,645 --> 00:36:32,189 Tengo que matar al Señor del Fuego. 550 00:36:50,249 --> 00:36:56,004 Tío, sé que debes haber Sentimientos encontrados al verme. 551 00:36:56,130 --> 00:37:00,884 Pero quiero que sepas Lo siento mucho, tío. 552 00:37:01,510 --> 00:37:04,555 Lo siento mucho y me avergüenzo de lo que hice. 553 00:37:04,680 --> 00:37:07,641 No sé cómo podré alguna vez Te compensaré, pero yo... 554 00:37:13,772 --> 00:37:15,983 ¿Cómo puedes perdonarme tan fácilmente? 555 00:37:16,108 --> 00:37:17,860 Pensé que estarías furiosa conmigo. 556 00:37:17,985 --> 00:37:21,447 Nunca estuve enojado contigo. 557 00:37:21,572 --> 00:37:26,160 Estaba triste, porque estaba Tenía miedo de haber perdido el rumbo. 558 00:37:26,285 --> 00:37:29,037 Perdí el rumbo. 559 00:37:29,163 --> 00:37:32,708 Pero lo has vuelto a encontrar... 560 00:37:33,500 --> 00:37:36,295 Y lo hiciste tú solo, 561 00:37:36,420 --> 00:37:40,507 y estoy muy feliz de que hayas encontrado tu camino hasta aquí. 562 00:37:41,425 --> 00:37:43,802 No fue tan difícil, tío. 563 00:37:43,927 --> 00:37:46,013 Tienes un olor bastante fuerte. 564 00:37:58,567 --> 00:38:02,654 Espera, ¿soy solo yo o ¿Esas montañas se hacen más grandes? 565 00:38:13,540 --> 00:38:15,540 No se están haciendo más grandes se están acercando. 566 00:38:19,171 --> 00:38:20,714 ¡Toda la isla se está moviendo! 567 00:38:47,032 --> 00:38:48,534 ¡Es increíble, Momo! 568 00:38:48,659 --> 00:38:50,410 ¡El animal más grande del mundo! 569 00:38:50,536 --> 00:38:52,830 Tengo que nadar y encontrar su cara. 570 00:39:04,424 --> 00:39:07,427 Tío, eres el único persona que no sea el Avatar 571 00:39:07,553 --> 00:39:10,180 quien posiblemente pueda derrotar al Padre Señor. 572 00:39:10,305 --> 00:39:11,849 ¿Te refieres al Señor del Fuego? 573 00:39:11,974 --> 00:39:13,433 Eso es lo que acabo de decir. 574 00:39:13,559 --> 00:39:15,435 Mmm... 575 00:39:15,561 --> 00:39:17,187 Necesitamos que vengas con nosotros. 576 00:39:17,813 --> 00:39:19,273 No, Zuko. 577 00:39:19,398 --> 00:39:20,941 No saldrá bien. 578 00:39:21,316 --> 00:39:24,194 puedes vencerlo y estaremos allí para ayudar. 579 00:39:24,319 --> 00:39:26,738 Incluso si derrotara a Ozai, 580 00:39:26,864 --> 00:39:29,324 y no sé que podría, 581 00:39:29,449 --> 00:39:32,160 Sería la forma equivocada de poner fin a una guerra. 582 00:39:32,619 --> 00:39:36,123 La historia lo vería como algo justo. más violencia sin sentido, 583 00:39:36,248 --> 00:39:39,334 un hermano que mata a otro hermano para tomar el poder. 584 00:39:39,459 --> 00:39:42,129 la unica manera para que esta guerra termine pacíficamente 585 00:39:42,254 --> 00:39:45,924 es que el Avatar derrote al Señor del Fuego. 586 00:39:46,758 --> 00:39:49,011 Y entonces... Entonces vendrías y tomarías 587 00:39:49,136 --> 00:39:50,721 ¿Tu lugar legítimo en el trono? 588 00:39:51,263 --> 00:39:55,183 No. Alguien nuevo debe tomar el trono... 589 00:39:55,309 --> 00:40:00,772 Un idealista de corazón puro. y honor incuestionable. 590 00:40:00,898 --> 00:40:03,775 Tienes que ser tú, Príncipe Zuko. 591 00:40:03,901 --> 00:40:05,861 ¿Honor incuestionable? 592 00:40:05,986 --> 00:40:07,696 Pero he cometido muchos errores. 593 00:40:07,821 --> 00:40:10,198 Sí, lo tienes. 594 00:40:10,324 --> 00:40:13,327 Has luchado y has sufrido, 595 00:40:13,452 --> 00:40:16,204 pero siempre lo has hecho Seguiste tu propio camino. 596 00:40:16,413 --> 00:40:18,874 Restauraste tu propio honor, 597 00:40:18,999 --> 00:40:23,879 y solo tu puedes restaurar el honor de la Nación del Fuego. 598 00:40:24,004 --> 00:40:25,923 Lo intentaré, tío. 599 00:40:26,340 --> 00:40:28,842 Bueno, ¿y si Aang no regresa? 600 00:40:29,593 --> 00:40:33,639 El cometa Sozin está llegando y nuestros destinos están sobre nosotros. 601 00:40:33,764 --> 00:40:35,807 Aang se enfrentará al Señor del Fuego. 602 00:40:37,017 --> 00:40:39,561 Cuando era niño, tuve una visión 603 00:40:39,686 --> 00:40:42,606 que algún día tomaría Ba Sing Se. 604 00:40:43,065 --> 00:40:45,442 Sólo ahora veo que mi destino 605 00:40:45,567 --> 00:40:48,737 es recuperarlo de la Nación del Fuego, 606 00:40:48,862 --> 00:40:52,407 para que el Reino Tierra pueda volver a ser libre. 607 00:40:53,241 --> 00:40:56,161 Por eso te reuniste los miembros del Loto Blanco. 608 00:40:56,286 --> 00:40:58,246 Sí. 609 00:40:58,372 --> 00:41:01,667 Zuko, debes regresar a la Nación del Fuego, 610 00:41:01,792 --> 00:41:03,752 para que cuando el Señor del Fuego caiga, 611 00:41:03,877 --> 00:41:08,757 puedes asumir el trono y restablecer la paz y el orden. 612 00:41:08,882 --> 00:41:12,177 Pero Azula estará ahí esperándote. 613 00:41:12,302 --> 00:41:14,054 Puedo manejar a Azula. 614 00:41:14,179 --> 00:41:17,557 No solo. Necesitarás ayuda. 615 00:41:17,683 --> 00:41:19,059 Tienes razón. 616 00:41:19,142 --> 00:41:22,229 Katara, ¿cómo te gustaría? ¿Me ayudas a poner a Azula en su lugar? 617 00:41:22,646 --> 00:41:24,564 Sería un placer para mí. 618 00:41:24,690 --> 00:41:27,192 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Cuál es nuestro destino hoy? 619 00:41:27,943 --> 00:41:30,195 ¿Qué crees que es? 620 00:41:30,320 --> 00:41:33,073 Creo que aunque No sabemos dónde está Aang. 621 00:41:33,198 --> 00:41:36,118 tenemos que hacer todo lo que podamos para detener la flota de dirigibles. 622 00:41:36,243 --> 00:41:38,704 Y eso significa que, cuando Aang se enfrenta al Señor del Fuego, 623 00:41:38,829 --> 00:41:41,081 Estaremos allí si nos necesita. 624 00:41:46,878 --> 00:41:48,422 Nada corre más rápido sobre la tierra 625 00:41:48,547 --> 00:41:51,174 o nada más rápido que un sabueso de anguila gigante. 626 00:41:51,550 --> 00:41:53,385 La base del dirigible está en una pequeña isla. 627 00:41:53,510 --> 00:41:55,512 justo frente a la costa del Reino Tierra. 628 00:41:55,721 --> 00:41:59,683 Deberías poder interceptar la flota. dentro de un día de viaje. 629 00:41:59,808 --> 00:42:01,268 Gracias, maestro. 630 00:42:07,482 --> 00:42:10,861 Entonces, si voy a ser el Señor del Fuego después de que termine la guerra, 631 00:42:10,944 --> 00:42:12,279 ¿Qué vas a hacer? 632 00:42:12,404 --> 00:42:15,490 Después de que reconquiste Ba Sing Se, 633 00:42:15,615 --> 00:42:18,285 Voy a reconquistar mi tetería. 634 00:42:18,410 --> 00:42:21,913 y voy a jugar Pai Sho todos los días. 635 00:42:26,585 --> 00:42:30,172 - Adiós, general Iroh. - Adiós a todos. 636 00:42:30,297 --> 00:42:35,218 Hoy el destino es nuestro amigo. Lo sé. 637 00:43:16,968 --> 00:43:18,970 Una tortuga león. 638 00:43:22,140 --> 00:43:23,683 Quizás puedas ayudarme. 639 00:43:23,809 --> 00:43:27,187 Todos, incluso mis propias vidas pasadas. 640 00:43:27,312 --> 00:43:31,149 Están esperando que acabe con la vida de alguien. 641 00:43:31,274 --> 00:43:32,818 Pero no sé si puedo hacerlo. 642 00:43:33,026 --> 00:43:35,987 La verdadera mente puede capear todas las mentiras 643 00:43:36,113 --> 00:43:39,533 e ilusiones sin perderse. 644 00:43:39,783 --> 00:43:42,786 El verdadero corazón puede ser duro el veneno del odio 645 00:43:42,911 --> 00:43:45,330 sin sufrir daño. 646 00:43:45,539 --> 00:43:49,709 Desde el tiempo sin principio, la oscuridad prospera en el vacío, 647 00:43:49,835 --> 00:43:53,463 pero siempre cede a la luz purificadora. 648 00:44:04,182 --> 00:44:05,600 Espéralo. 649 00:44:05,725 --> 00:44:07,477 Él vendrá. 650 00:44:18,697 --> 00:44:22,450 Es hora de que este mundo termine en fuego. 651 00:44:22,576 --> 00:44:26,830 y por un mundo nuevo nacer de las cenizas. 652 00:45:19,549 --> 00:45:22,719 Zuko, no te preocupes. Podemos llevarnos a Azula. 653 00:45:22,802 --> 00:45:24,054 No estoy preocupado por ella. 654 00:45:24,179 --> 00:45:25,889 Estoy preocupada por Aang. 655 00:45:25,972 --> 00:45:28,132 ¿Y si no tiene agallas? ¿sacar a mi padre? 656 00:45:28,767 --> 00:45:30,310 ¿Qué pasa si pierde? 657 00:45:30,435 --> 00:45:32,354 Aang no perderá. 658 00:45:32,479 --> 00:45:34,189 Él va a regresar. 659 00:45:35,273 --> 00:45:36,775 Tiene que hacerlo. 660 00:45:55,752 --> 00:45:57,963 ¿Qué estoy sosteniendo? 661 00:45:58,505 --> 00:46:00,590 Un hueso de cereza, princesa. 662 00:46:00,799 --> 00:46:02,926 Correcto. ¿Y qué día es este? 663 00:46:03,718 --> 00:46:05,387 Es el día de tu coronación. 664 00:46:05,845 --> 00:46:07,222 Sí, lo es. 665 00:46:07,347 --> 00:46:08,515 Entonces, por favor, dime por qué. 666 00:46:08,640 --> 00:46:10,600 en el día más importante de mi vida, 667 00:46:10,725 --> 00:46:13,270 ¿Decidiste dejar un hueso en mi cereza? 668 00:46:13,395 --> 00:46:17,107 No fue una decisión Fue sólo un pequeño error. 669 00:46:17,232 --> 00:46:18,441 ¿Pequeño? 670 00:46:18,566 --> 00:46:21,611 ¿Te das cuenta de lo que pudo haber pasado? ¿Si no hubiera sentido el hoyo a tiempo? 671 00:46:22,195 --> 00:46:24,990 ¿Supongo que podrías haberte ahogado? 672 00:46:25,115 --> 00:46:29,077 Si, entonces entiendes la gravedad de su delito. 673 00:46:29,744 --> 00:46:32,330 Lo entiendo, princesa. Por favor, perdóname. 674 00:46:32,956 --> 00:46:34,291 Ah, muy bien. 675 00:46:34,416 --> 00:46:37,502 Como es un día especial, Mostraré misericordia. 676 00:46:38,586 --> 00:46:41,131 Estás desterrado. Sal de este palacio inmediatamente. 677 00:46:44,217 --> 00:46:45,337 ¿Qué estáis mirando todos? 678 00:46:45,427 --> 00:46:47,053 Tengo dos pies que necesito fregar. 679 00:46:47,595 --> 00:46:49,806 Y asegúrate de meterte entre los dedos de los pies. 680 00:46:49,931 --> 00:46:51,450 No tendré mi primer día como Señor del Fuego. 681 00:46:51,474 --> 00:46:53,476 empañado por una mala higiene de los pies. 682 00:46:58,398 --> 00:47:02,110 Es extraño decirlo, pero el El cometa realmente se ve hermoso. 683 00:47:02,444 --> 00:47:05,238 Lástima que el Señor del Fuego esté a punto de usarlo para destruir el mundo. 684 00:47:31,181 --> 00:47:34,476 ¡Llegamos demasiado tarde! ¡La flota ya está despegando! 685 00:47:34,601 --> 00:47:36,478 Entonces nosotros también nos vamos. 686 00:47:36,603 --> 00:47:38,403 - ¿Dónde está el dirigible más cercano? - Es cierto... 687 00:48:18,645 --> 00:48:21,106 ¿Nos enviaste a buscar, princesa? ¿Está todo bien? 688 00:48:21,272 --> 00:48:23,566 En realidad, no todo está bien. 689 00:48:23,691 --> 00:48:25,735 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Te tomó llegar aquí? 690 00:48:25,860 --> 00:48:27,570 Unos minutos, supongo. 691 00:48:27,695 --> 00:48:29,489 Cinco, para ser precisos... 692 00:48:29,614 --> 00:48:31,491 En que tiempo un asesino podría haberse colado, 693 00:48:31,616 --> 00:48:34,244 Acabado conmigo, y ha seguido su alegre camino. 694 00:48:34,369 --> 00:48:35,787 Mis disculpas, princesa. 695 00:48:35,995 --> 00:48:38,415 ¿Es así como planeas? para tratar a tu nuevo Señor del Fuego... 696 00:48:38,540 --> 00:48:40,417 ¿Con tardanza y deslealtad? 697 00:48:40,542 --> 00:48:42,210 El Dai Li nunca te traicionaría. 698 00:48:42,377 --> 00:48:44,671 Y estoy seguro de que eso es solo lo que le dijiste a Long Feng 699 00:48:44,754 --> 00:48:47,257 antes de que te volvieras contra él y se unió a mí. 700 00:48:48,716 --> 00:48:50,885 - ¡Estáis todos desterrados! - Pero... 701 00:48:51,010 --> 00:48:52,554 ¡Adiós! 702 00:48:57,976 --> 00:48:59,936 Por favor envíe el siguiente grupo al salir. 703 00:49:11,781 --> 00:49:13,700 Shh... 704 00:49:30,717 --> 00:49:31,718 ¡Ah! 705 00:49:55,492 --> 00:49:58,119 - Así es como se hace. - Buen trabajo, Toph. 706 00:49:58,244 --> 00:49:59,704 Es hora de tomar el control del barco. 707 00:49:59,829 --> 00:50:00,955 Toma el volante. 708 00:50:01,080 --> 00:50:02,165 Esa es una gran idea. 709 00:50:02,290 --> 00:50:04,626 Deja que la chica ciega Dirigir el dirigible gigante. 710 00:50:04,751 --> 00:50:06,336 Estaba hablando con Suki. 711 00:50:06,961 --> 00:50:09,130 Eso tendría mucho más sentido. 712 00:50:09,255 --> 00:50:11,135 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre el resto de la tripulación? 713 00:50:11,299 --> 00:50:12,800 Llévanos más cerca del agua. 714 00:50:12,926 --> 00:50:14,344 Tengo una idea. 715 00:50:17,639 --> 00:50:20,183 Atención, tripulación, 716 00:50:20,308 --> 00:50:21,976 Este es tu capitán hablando. 717 00:50:22,101 --> 00:50:24,854 Todos por favor informen a inmediatamente a la bahía de bombas, 718 00:50:24,979 --> 00:50:28,274 para hot cakes y crema dulce. 719 00:50:28,399 --> 00:50:31,528 Tenemos una muy especial cumpleaños para celebrar. 720 00:50:41,246 --> 00:50:43,164 Hola, soy Qin Lee. 721 00:50:43,289 --> 00:50:45,250 Trabajo en Comunicaciones. 722 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 Ah, hola. 723 00:50:46,668 --> 00:50:48,503 Trabajo en la sala de máquinas. 724 00:50:48,628 --> 00:50:50,838 Probablemente por eso Nunca nos hemos conocido antes. 725 00:50:50,922 --> 00:50:52,006 Gran dirigible, ¿sabes? 726 00:50:52,131 --> 00:50:54,467 - Ajá. - Sí... 727 00:50:54,592 --> 00:50:56,886 Entonces, ¿sabes de quién es el cumpleaños? 728 00:50:57,011 --> 00:51:00,390 no puedo creerle al capitan Recordé mi cumpleaños! 729 00:51:00,515 --> 00:51:02,058 ¡A él realmente le importa! 730 00:51:10,942 --> 00:51:13,152 Feliz cumpleaños. 731 00:51:17,031 --> 00:51:19,617 Señor del Fuego Ozai, allá vamos. 732 00:51:38,970 --> 00:51:41,180 Azula, escuchamos lo que pasó. 733 00:51:41,306 --> 00:51:43,349 ¿Por qué has desterrado a todos tus sirvientes...? 734 00:51:43,725 --> 00:51:45,602 ...todos tus agentes Dai Li... 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,395 ...¿y los Maestros Fuego Imperiales? 736 00:51:47,687 --> 00:51:49,272 No se podía confiar en ninguno de ellos. 737 00:51:49,355 --> 00:51:51,774 Tarde o temprano todos Me habría traicionado. 738 00:51:52,233 --> 00:51:54,068 Tal como lo hicieron Mai y Ty Lee. 739 00:51:54,360 --> 00:51:57,822 Azula estamos preocupados para ti y tu bienestar. 740 00:51:59,532 --> 00:52:02,994 Mi padre te pidió que vinieras aquí y habla conmigo, ¿no? 741 00:52:03,119 --> 00:52:06,205 Él piensa que no puedo manejar la responsabilidad de ser el Señor del Fuego. 742 00:52:06,331 --> 00:52:09,834 Pero seré el mejor líder en la historia de la Nación del Fuego. 743 00:52:09,959 --> 00:52:11,336 Estoy seguro de que lo harás. 744 00:52:11,461 --> 00:52:13,713 Pero considerando todo eso ha pasado hoy... 745 00:52:13,838 --> 00:52:17,008 ...tal vez sea mejor si pospones tu coronación. 746 00:52:17,383 --> 00:52:19,802 ¿Qué? ¿Quién de ustedes acaba de decir eso? 747 00:52:21,929 --> 00:52:23,139 Qué vergüenza. 748 00:52:23,264 --> 00:52:25,558 Sólo hay una manera de resolver esto. 749 00:52:25,683 --> 00:52:27,352 Ustedes dos deben batirse en duelo. 750 00:52:27,518 --> 00:52:30,647 Te ordeno que luches contra un Agni Kai. 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,524 Pero... No somos Maestros Fuego. 752 00:52:33,650 --> 00:52:35,610 Está bien, está bien. 753 00:52:35,735 --> 00:52:38,571 He aquí, estás desterrado. Li, puedes quedarte. 754 00:52:38,696 --> 00:52:41,741 Pero soy Li. Entonces, ¿quién está desterrado? 755 00:52:55,588 --> 00:52:59,717 Ba Sing Se, la Orden de el Loto Blanco está aquí. 756 00:52:59,801 --> 00:53:01,636 Aquí para liberarte. 757 00:53:01,886 --> 00:53:04,389 Sólo una vez cada cien años, 758 00:53:04,472 --> 00:53:08,601 ¿Puede una experiencia de maestro fuego? este tipo de poder. 759 00:54:41,194 --> 00:54:44,530 Muy bien, pelo, es hora de enfrentar tu perdición. 760 00:54:48,242 --> 00:54:52,997 Qué vergüenza. tu siempre Tenía un cabello tan hermoso. 761 00:54:53,122 --> 00:54:54,582 ¿Qué estás haciendo aquí? 762 00:54:54,707 --> 00:54:57,710 no quería perderme la coronación de mi propia hija. 763 00:54:57,835 --> 00:54:59,921 No pretendas actuar orgulloso. 764 00:55:00,046 --> 00:55:01,589 Sé lo que realmente piensas de mí. 765 00:55:01,714 --> 00:55:03,424 Crees que soy un monstruo. 766 00:55:03,508 --> 00:55:04,884 Creo que estás confundido. 767 00:55:05,051 --> 00:55:08,137 Toda tu vida has usado miedo a controlar a las personas. 768 00:55:08,304 --> 00:55:10,848 Como tus amigos, Mai y Ty Lee. 769 00:55:11,349 --> 00:55:12,725 ¿Pero qué opción tengo? 770 00:55:12,850 --> 00:55:14,310 La confianza es para los tontos. 771 00:55:14,435 --> 00:55:16,813 El miedo es el único camino confiable. 772 00:55:16,938 --> 00:55:19,065 Incluso tú me temes. 773 00:55:19,190 --> 00:55:22,068 No, te amo, Azula. 774 00:55:22,151 --> 00:55:23,236 Sí. 775 00:55:52,181 --> 00:55:53,975 ¡No lo alcanzaremos a tiempo! 776 00:55:54,058 --> 00:55:55,184 No... 777 00:56:28,384 --> 00:56:30,428 Momo, es hora de que te vayas. 778 00:57:30,488 --> 00:57:31,948 ¿Qué acaba de pasar? 779 00:57:32,073 --> 00:57:33,449 ¡Es Aang! 780 00:57:33,574 --> 00:57:34,825 ¡Ha vuelto! 781 00:57:49,548 --> 00:57:53,094 Después de generaciones de Los Señores del Fuego no pudieron encontrarte, 782 00:57:53,177 --> 00:58:00,142 ahora el universo te entrega para mí como un acto de providencia. 783 00:58:01,018 --> 00:58:03,980 Por favor escúchame. No tenemos que pelear. 784 00:58:04,271 --> 00:58:07,066 Tienes el poder de terminarlo. Aquí y deja lo que estás haciendo. 785 00:58:07,483 --> 00:58:11,153 Tienes razón. Yo tengo el poder. 786 00:58:11,320 --> 00:58:14,657 ¡Tengo todo el poder del mundo! 787 00:58:35,594 --> 00:58:36,721 ¡Ve, Aang! 788 00:58:37,054 --> 00:58:38,347 ¡Rebanada de Aire Control! 789 00:58:38,681 --> 00:58:40,933 ¿No deberíamos ayudarlo? 790 00:58:41,058 --> 00:58:42,393 El Señor del Fuego es la lucha de Aang. 791 00:58:43,060 --> 00:58:44,746 Necesitamos mantenernos enfocados sobre detener esa flota 792 00:58:44,770 --> 00:58:46,206 de quemar el Reino Tierra. 793 00:58:46,230 --> 00:58:48,482 ¿Y cómo hacemos eso, Capitán Boomerang? 794 00:58:48,566 --> 00:58:51,610 No puedo ver fuera de este trozo de metal flotante. 795 00:58:52,486 --> 00:58:53,863 ¡Rebanada de dirigible! 796 00:59:28,939 --> 00:59:33,069 Vaya, eso es mucho fuego, ¿no? 797 00:59:54,799 --> 00:59:56,550 Será un viaje difícil. 798 00:59:56,675 --> 00:59:58,761 necesitamos conseguir a la cima de esta cosa, rápido. 799 01:00:01,180 --> 01:00:02,223 ¿Entonces qué? 800 01:00:02,348 --> 01:00:03,849 Cuidarnos las espaldas unos a otros 801 01:00:03,974 --> 01:00:06,018 y si llegamos tan lejos... Te lo haré saber. 802 01:00:38,759 --> 01:00:39,760 ¡Suki! 803 01:00:42,596 --> 01:00:45,224 ¡Estoy bien! ¡Solo termina la misión! 804 01:00:45,516 --> 01:00:46,684 No... 805 01:00:46,767 --> 01:00:47,977 Sokka, creo que tenemos que... 806 01:00:48,060 --> 01:00:49,270 ¡Salta! 807 01:01:01,198 --> 01:01:04,368 Por decreto del Rey Fénix Ozai, 808 01:01:04,535 --> 01:01:07,746 Ahora te corono Señor del Fuego... 809 01:01:08,164 --> 01:01:10,457 ¿Qué estás esperando? ¡Hazlo! 810 01:01:15,880 --> 01:01:18,424 Lo siento, pero no vas a conviértete en el Señor del Fuego hoy. 811 01:01:20,467 --> 01:01:21,927 Soy. 812 01:01:22,428 --> 01:01:24,805 Eres hilarante. 813 01:01:25,347 --> 01:01:27,266 Y estás cayendo. 814 01:01:28,601 --> 01:01:30,936 Esperar. ¿Quieres ser el Señor del Fuego? 815 01:01:31,061 --> 01:01:33,147 Bien, arreglemos esto. 816 01:01:33,230 --> 01:01:34,940 Sólo tú y yo, hermano, 817 01:01:35,107 --> 01:01:37,359 el enfrentamiento que siempre estuvo destinado a ser. 818 01:01:37,443 --> 01:01:38,611 ¡Agni Kai! 819 01:01:39,904 --> 01:01:41,572 Estás encendido. 820 01:01:43,574 --> 01:01:45,201 ¿Qué estás haciendo? Ella está jugando contigo. 821 01:01:45,284 --> 01:01:47,244 Ella sabe que no puede llevarnos a los dos. 822 01:01:47,328 --> 01:01:48,829 Entonces ella está tratando de separarnos. 823 01:01:48,954 --> 01:01:51,540 Lo sé, pero puedo llevarla esta vez. 824 01:01:51,749 --> 01:01:53,542 Pero incluso tu admitido a tu tio 825 01:01:53,667 --> 01:01:55,461 eso necesitaría ayuda para enfrentar a Azula. 826 01:01:55,544 --> 01:01:56,921 Hay algo raro en ella. 827 01:01:57,171 --> 01:01:59,340 No puedo explicarlo, pero ella está resbalando. 828 01:01:59,423 --> 01:02:01,717 Y de esta manera, nadie más tiene que salir lastimado. 829 01:02:14,396 --> 01:02:16,815 Lamento que esto tenga que terminar así, hermano. 830 01:02:17,441 --> 01:02:18,692 No, no lo eres. 831 01:04:07,259 --> 01:04:08,719 Mmm... 832 01:05:50,070 --> 01:05:51,405 ¿No hay rayos hoy? 833 01:05:51,530 --> 01:05:53,782 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de redirigirlo? 834 01:05:53,949 --> 01:05:57,077 ¡Oh, te mostraré un rayo! 835 01:06:19,057 --> 01:06:20,893 ¡No! 836 01:06:34,907 --> 01:06:36,158 ¡Zukó! 837 01:06:53,800 --> 01:06:56,345 ¡Eres débil! 838 01:06:56,470 --> 01:06:58,305 ¡Como el resto de tu gente! 839 01:06:58,430 --> 01:07:02,518 No merecían existir. en este mundo, en mi mundo! 840 01:07:02,643 --> 01:07:04,686 Prepárate para unirte a ellos. 841 01:07:04,811 --> 01:07:06,897 ¡Prepárate para morir! 842 01:07:35,467 --> 01:07:37,427 ¡Vamos, Avatar! 843 01:07:37,553 --> 01:07:39,888 ¡No puedes esconderte ahí para siempre! 844 01:07:47,020 --> 01:07:48,146 Toph, dobla el timón con metal, 845 01:07:48,272 --> 01:07:49,982 entonces está atascado en la posición de giro. 846 01:07:50,107 --> 01:07:52,150 El barco girará en espiral. y chocar contra los demás. 847 01:07:52,276 --> 01:07:53,819 Entiendo. 848 01:08:10,002 --> 01:08:11,479 ¿He mencionado alguna vez lo dulce que es? 849 01:08:11,503 --> 01:08:13,255 que inventaste el metal control? 850 01:08:13,380 --> 01:08:15,173 Podrías mencionarlo más. 851 01:08:32,149 --> 01:08:34,526 ¡En! 852 01:08:37,738 --> 01:08:39,197 ¡Mi pierna! 853 01:08:39,323 --> 01:08:42,367 - Espera, Toph. - Sí, sí, Capitán. 854 01:09:00,135 --> 01:09:02,721 Adiós, espada espacial. 855 01:09:10,812 --> 01:09:13,106 no creo boomerang Está regresando, Toph. 856 01:09:13,190 --> 01:09:15,150 Parece que este es el final. 857 01:09:26,328 --> 01:09:29,706 ¿Cómo sucedió eso? ¿Volvió Boomerang? 858 01:09:29,831 --> 01:09:31,833 No, Suki lo hizo. 859 01:10:22,050 --> 01:10:25,637 Sal, pequeño. Estás a punto de ser... 860 01:11:41,963 --> 01:11:43,215 ¡Eh! 861 01:11:46,676 --> 01:11:48,345 ¡Ah! 862 01:13:09,217 --> 01:13:10,886 Realmente prefiero a nuestro médico de familia. 863 01:13:11,011 --> 01:13:13,513 cuida al pequeño Zu Zu, si no te importa. 864 01:13:26,985 --> 01:13:29,613 Zu Zu, no te ves tan bien. 865 01:13:30,655 --> 01:13:31,990 ¡Jaja! 866 01:14:00,936 --> 01:14:03,271 Ahí lo tienes, campesino asqueroso. 867 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 Gracias Katara. 868 01:15:10,880 --> 01:15:13,550 creo que soy el indicado ¿Quién debería agradecerte? 869 01:17:33,231 --> 01:17:34,440 Señor del Fuego Ozai, 870 01:17:34,566 --> 01:17:36,109 tú y tus antepasados 871 01:17:36,234 --> 01:17:38,027 han devastado el equilibrio de este mundo, 872 01:17:38,153 --> 01:17:41,614 y ahora pagarás el precio máximo. 873 01:18:16,441 --> 01:18:19,777 No, no voy a terminar así. 874 01:18:20,195 --> 01:18:22,739 Incluso con todo el poder del mundo, 875 01:18:22,947 --> 01:18:25,450 todavía estás débil. 876 01:18:51,017 --> 01:18:54,812 En la era anterior al Avatar, 877 01:18:54,938 --> 01:18:57,273 No doblegamos los elementos, 878 01:18:57,398 --> 01:19:00,944 sino la energía dentro de nosotros mismos. 879 01:19:39,274 --> 01:19:42,402 Para doblar la energía de otro, 880 01:19:42,568 --> 01:19:46,614 tu propio espíritu debe ser inflexible, 881 01:19:46,739 --> 01:19:50,702 o serás corrompido y destruido. 882 01:20:28,865 --> 01:20:31,326 ¿Qué? ¿Qué me hiciste? 883 01:20:31,784 --> 01:20:33,619 Te quité tu Fuego Control. 884 01:20:33,703 --> 01:20:37,332 No puedes usarlo para lastimar o amenazar a nadie nunca más. 885 01:21:42,897 --> 01:21:44,482 ¡Lo hiciste! 886 01:21:44,607 --> 01:21:46,609 ¡Deberías haberlo visto tú mismo! ¡Fue increíble! 887 01:21:46,734 --> 01:21:48,069 Todos ustedes estaban como... 888 01:21:50,655 --> 01:21:52,156 ...y el Señor del Fuego estaba como... 889 01:21:55,952 --> 01:22:00,373 Entonces, ¿ya sabes, terminaste el trabajo? 890 01:22:01,082 --> 01:22:03,793 Todavía estoy vivo. 891 01:22:05,169 --> 01:22:06,462 Aprendí que había otra manera 892 01:22:06,546 --> 01:22:08,256 para derrotarlo y restablecer el equilibrio. 893 01:22:08,631 --> 01:22:10,007 Le quité su control. 894 01:22:10,341 --> 01:22:12,427 Vaya, ¿quién te enseñó eso? 895 01:22:12,593 --> 01:22:14,220 Una tortuga león gigante. 896 01:22:14,345 --> 01:22:17,014 tienes el mas loco Aventuras cuando desapareces. 897 01:22:17,974 --> 01:22:20,226 Bueno, mírate, amigo. 898 01:22:20,309 --> 01:22:21,662 Ahora que tu Fuego Control se ha ido, 899 01:22:21,686 --> 01:22:24,439 Supongo que deberíamos llamar Eres el "Señor Perdedor". 900 01:22:25,064 --> 01:22:27,942 Soy el Rey Fénix. 901 01:22:30,027 --> 01:22:32,113 Oh, lo siento, no quise ofenderte. 902 01:22:32,196 --> 01:22:34,532 Rey Fénix de que le den una paliza en el trasero. 903 01:22:34,907 --> 01:22:40,329 Sí, o ¿qué tal "Rey de...?" ¿Los chicos que no ganan"? 904 01:22:40,580 --> 01:22:42,498 Déjanos los apodos a nosotros, cariño. 905 01:23:04,979 --> 01:23:06,814 ¿Necesitas ayuda con eso? 906 01:23:09,442 --> 01:23:11,611 Mai. Estás bien. 907 01:23:12,528 --> 01:23:13,696 ¿Te dejaron salir de prisión? 908 01:23:13,821 --> 01:23:15,656 Mi tío movió algunos hilos. 909 01:23:15,781 --> 01:23:18,618 Y no duele cuando El nuevo Señor del Fuego es tu novio. 910 01:23:18,701 --> 01:23:20,870 Entonces, ¿esto significa que tú ¿Ya no me odias? 911 01:23:20,953 --> 01:23:24,457 creo que significa De hecho, me gustas un poco. 912 01:23:28,878 --> 01:23:32,173 Pero no vuelvas a romper conmigo nunca más. 913 01:23:48,731 --> 01:23:50,191 '¡Papá! '¡Papá! 914 01:23:54,195 --> 01:23:55,947 Escuché lo que ustedes dos hicieron. 915 01:23:56,280 --> 01:24:00,117 Soy el padre más orgulloso del mundo. 916 01:24:00,243 --> 01:24:03,412 Y tu madre también estaría orgullosa. 917 01:24:05,456 --> 01:24:07,291 Ahí están mis guerreros favoritos. 918 01:24:07,416 --> 01:24:09,293 tengo que admitir, Extrañé un poco la pintura de la cara. 919 01:24:09,502 --> 01:24:11,671 Entonces, ¿cómo se siente estar ¿Otra vez vestido de uniforme? 920 01:24:11,963 --> 01:24:13,548 ¡Se siente genial! 921 01:24:15,258 --> 01:24:16,467 ¡Cuidado, Suki! 922 01:24:16,634 --> 01:24:19,262 Ty Lee finge ser una guerrera Kyoshi otra vez. 923 01:24:19,637 --> 01:24:20,763 Está bien. 924 01:24:20,888 --> 01:24:21,973 Ella es una de nosotros ahora. 925 01:24:23,891 --> 01:24:26,477 Sí, las chicas y yo realmente unido en prisión 926 01:24:26,644 --> 01:24:28,479 y después de algunas lecciones de bloqueo de chi, 927 01:24:28,604 --> 01:24:30,189 Dijeron que podía unirme a su grupo. 928 01:24:30,314 --> 01:24:33,025 Seremos mejores amigos para siempre. 929 01:24:41,617 --> 01:24:43,703 No puedo creerlo hace un año mi propósito en la vida 930 01:24:43,786 --> 01:24:45,621 Te estaba persiguiendo y ahora... 931 01:24:46,038 --> 01:24:47,415 Y ahora somos amigos. 932 01:24:48,165 --> 01:24:51,043 Sí. Somos amigos. 933 01:24:51,711 --> 01:24:54,672 No puedo creerlo hace un año Todavía estaba congelada en un bloque de hielo. 934 01:24:55,131 --> 01:24:56,966 El mundo es tan diferente ahora. 935 01:24:57,300 --> 01:24:59,760 Y será aún más diferente. 936 01:24:59,969 --> 01:25:02,013 Lo reconstruiremos juntos. 937 01:25:20,781 --> 01:25:23,326 Por favor, el verdadero héroe... 938 01:25:23,451 --> 01:25:24,577 Es el Avatar. 939 01:25:37,882 --> 01:25:41,469 ¡Hoy, esta guerra finalmente ha terminado! 940 01:25:45,681 --> 01:25:47,308 Le prometí a mi tío que restauraría 941 01:25:47,433 --> 01:25:50,561 el honor de la Nación del Fuego, y lo haré. 942 01:25:50,895 --> 01:25:53,189 El camino que tenemos por delante es desafiante. 943 01:25:53,522 --> 01:25:57,652 Cien años de lucha ha dejado al mundo marcado y dividido. 944 01:25:58,319 --> 01:26:00,071 Pero con la ayuda del Avatar, 945 01:26:00,154 --> 01:26:02,448 podemos volver a encaminarlo por el camino correcto, 946 01:26:02,531 --> 01:26:06,243 y comenzar una nueva era de amor y paz. 947 01:26:12,625 --> 01:26:15,878 ¡Todos saluden al Señor del Fuego Zuko! 948 01:26:54,250 --> 01:26:56,460 Debería considerarme afortunado... 949 01:26:56,752 --> 01:26:58,879 El nuevo Señor del Fuego tiene me honró con su presencia 950 01:26:59,004 --> 01:27:00,881 en mi humilde celda de prisión. 951 01:27:01,132 --> 01:27:02,372 Deberías considerarte afortunado 952 01:27:02,466 --> 01:27:04,885 que el Avatar te perdonó la vida. 953 01:27:05,302 --> 01:27:06,595 Mmm... 954 01:27:06,721 --> 01:27:09,390 Desterrarme fue lo mejor podrías haberlo hecho por mi vida. 955 01:27:09,724 --> 01:27:11,684 Me puso en el camino correcto. 956 01:27:12,852 --> 01:27:15,604 Quizás tu tiempo aquí puede hacer lo mismo por ti. 957 01:27:16,355 --> 01:27:18,983 ¿Por qué estás realmente aquí? 958 01:27:19,108 --> 01:27:21,026 Porque vas a decirme algo. 959 01:27:23,320 --> 01:27:25,823 ¿Dónde está mi madre? 960 01:27:56,395 --> 01:27:58,314 ¡Zuko, deja de moverte! 961 01:27:58,439 --> 01:28:00,733 Estoy tratando de capturar el momento. 962 01:28:01,567 --> 01:28:03,068 Quería hacer un cuadro, 963 01:28:03,194 --> 01:28:05,196 para que siempre recordemos los buenos momentos juntos. 964 01:28:05,321 --> 01:28:07,782 Eso es muy considerado de tu parte, Sokka. 965 01:28:07,907 --> 01:28:10,576 Espera, ¿por qué me diste las orejas de mamá? 966 01:28:10,701 --> 01:28:12,286 Esos son tus bucles de pelo. 967 01:28:12,703 --> 01:28:15,122 Al menos no pareces un puercoespín. 968 01:28:15,206 --> 01:28:17,249 Mi cabello no es tan puntiagudo. 969 01:28:17,333 --> 01:28:18,626 Parezco un hombre. 970 01:28:18,709 --> 01:28:20,795 ¿Y por qué lo hiciste? pintarme fuego control? 971 01:28:21,045 --> 01:28:24,215 pensé que se veía más emocionante de esa manera. 972 01:28:24,298 --> 01:28:26,634 Oh, ¿crees que podrías hacerlo? ¿Un mejor trabajo, Momo? 973 01:28:29,303 --> 01:28:31,972 Oye mi barriga ya no es tan grande... 974 01:28:32,097 --> 01:28:33,557 Realmente lo he recortado. 975 01:28:33,682 --> 01:28:35,559 Bueno, ¡creo que todos lucéis perfectos!